Acts 1:1-5 New Testament 26 Translations KJV in Bold, J.B. Phillips, Richard Francis Weymouth, Edgar J. Goodspeed, Ronald Knox, ASV, Gerritt Verkuyl, NEB, NASB, RSV, Basic English, ANT (Olaf M. Norlie), The Centenary Modern English (Helen Barrett Montgomery), The Emphasized ANT (J. B. Rotherham), Amplified, Twentieth Century, According to Eastern Texts (George M. Lamsa),

Acts 1:1 NT Modern English (J.B. Phillips) 1. The former treatise have I made, O Theophilus, My dear Theophilus, In my first book I gave you some account--
Acts 1:1 NT Modern Speech (Richard Francis Weymouth) of all that Jesus began both to do and teach, ...did and taught as a beginning--
Acts 1:1 NT American Translation (Edgar J. Goodspeed) ... did and taught from the beginning--
Acts 1:1 NT Translation of Monsignor Ronald Knox ... set out to do and teach--
2. Until the day in which he was taken up,
Acts 1:2 American Standard ... was received up--
Acts 1:2 Berkeley (Gerritt Verkuyl) until the day of His ascension --
Acts 1:2 NEB ,,, he was taken up to heaven--
after that he through the Holy Ghost had given commandments
Acts 1:2 American Standard after that he had given commandment through the Holy Spirit--
Acts 1:2 NEB after giving instructions through the Holy Spirit--
Acts 1:2 NASB after He had by the Holy Spirit given orders--
unto the apostles whom he had chosen:
Acts 1:2 NT Modern English (J.B. Phillips) to the special messengers of his choice--
To whom also he showed himself alive
Acts 1:3 RSV To them he presented himself alive--
after his passion
Acts 1:3 Basic English after his death--
Acts 1:3 ANT (Olaf M. Norlie) After He had suffered death--
Acts 1:3 NASB after his suffering--
by many infallible proofs,
Acts 1:3 The Centenary Modern English (Helen Barrett Montgomery) in many convincing manifestations--
Acts 1:3 The Emphasized ANT (J. B. Rotherham) ... sure tokens--
Acts 1:3 NT Modern Speech (Richard Francis Weymouth) ...sure proofs--
Acts 1:3 NASB ... convincing proofs--
Acts 1:3 Amplified ... convincing demonstrations--
being seen of them forty days,
Acts 1:3 ASV appearing unto them by the space of forty days--
Acts 1:3 Twentieth Century He appeared to them from time to time during forty days--
Acts 1:3 NASB appearing to them over a period of forty days--
and speaking of the things pertaining to the kingdom of God
Acts 1:3 ANT (James Moffatt) ...discussing the affairs of God's realm --
Acts 1:3 The Berkeley (Gerrit Verkuyl) ... discussing the interests of the kingdom of God--
Acts 1:3 NASB and speaking of the concerns of the kingdom of God--
4. And, being assembled together with them,
Acts 1:4 According to Eastern Texts (George M. Lamsa) And as he ate bread with them--
Acts 1:4 Translation of Monsignor Ronald Knox as he sat at table with them--
Acts 1:4 RSV and while staying with them--
Acts 1:4 Modern English (J.B. Phillips) while he was eating a meal with them--
Acts 1:4 NEB While he was in their company--
commanded them that they should not depart from Jerusalem,
Acts 1:4 ASV charged them...--
Acts 1:4 An Anerican (Edgar J. Goodspeed) instructed...--
Acts1:4 Basic English gave them orders...--
but wait for the promise of the Father,
Acts 1:4 The Emphasized ANT (J.B. Rotherham) but--To abide around the promise of the Father--
Acts 1:4 Modern Speech (Richard Francis Weymouth) but to wait for the Father's promised gift--
Acts 1:4 Translation of Monsignor Ronald Knox but to wait there for the fulfillment of the Father's promise--
which, saith he, ye have heard of me.
Acts 1:4 According to Eastern Texts (George M. Lamsa) the one of whom you have heard from me--
5. For John truly baptized with water;
Acts 1:5 The Emphasized ANT (J.B. Rotherham) For John indeed immersed with water--
Acts 1:5 An American (Edgar J. Goodspeed) For John baptized people in water--
but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
Acts 1:5 The Emphasized ANT (J.B. Rotherham) But ye in the Holy Spirit shall be immersed--
Acts 1:5 Translation of Monsignor Ronald Knox but there is a baptism with the Holy Spirit which you are to receive ...--