While diplomats shake hands and cameras flash, millions of Chinese believers continue to worship under surveillance, face imprisonment for their faith, and watch as the Communist Party attempts something few regimes in history have dared to do: rewrite the Bible itself.