Alleged Venezuelan Tren de Aragua gang member arrested at now-former New Mexico Judge Joel Cano's home back in February, court documents state.